微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第429章（第1页）

“路纵崎岖亦不怕受磨砺，愿一生苦痛快乐皆体验……”

因为是粤语歌，顾骜写罢，还得演示唱一下。

幸好，这首歌所要翻唱的曲子本身、中岛美雪的《xxx上手》（假名打不出来），在如今1980年，应该已经写出来了。

顾骜就直接写明：翻唱中岛美雪原曲xxx。省去了作曲的麻烦。

还能当场验证这首歌写得好不好。

第236章上帝之手

邓丽筠在旁边默默地看着顾骜书写的歌词，仅仅念诵文字，并不觉得惊艳，甚至有些累赘啰嗦。

不过，歌词里的故事，倒是颇能打动她的心境。

关键是应景。

《漫步人生路》这首歌，历史上要83年才正式发专辑，不过大约82年就写出来了吧。作为后世邓丽筠的歌里、传唱最广的一首作品，它之所以能火，和邓丽筠演绎时的绝对投入，是不无关系的。

当时的邓丽筠，经历完79、80整整两年的留学生涯、暂时退出江湖，然后在港台重新起步、谋求再次打入日本市场。那种大起大落的人生轨迹，让她唱这首歌时非常有感触，也100投入。

正所谓千人眼中千哈姆雷特，悲欢离合阴晴圆缺刚刚全都经历过之后，看世界自然另有不同。

相比之下，程龙当然不理解这种心境，加上词句啰嗦，他只从字面理解，不由想要嘲讽：就这种水平，还说自己会作词？就这种小学生作文的文笔，还敢说指导萧穗写出有名的剧本？也不知道《沪江滩》的故事顾骜到底有没有贡献过，说不定就是仗着有钱买人当枪手……

程龙没有说出来，不过那种怀疑已经溢于言表。

顾骜也不生气，写完最后一个字后，淡然笑笑：“这首歌，可能用词有些啰嗦累赘，不过唱出来就不一样了——因为我想借用中岛美雪前辈的曲子。把日语歌翻唱成中文，修饰音节必须要多，相信邓小姐也能理解。”

邓丽筠在日本发展三年，当然懂这个道理，她若有所悟地频频点头。

日语的表意浓度是非常低的，音节效率太差，大约要汉语三倍的发音数，才能表达一样的意思。

举个最简单的例子，汉语里发一个“我”的音，日语需要“瓦塔西”三个音。因此把日语用曲翻唱成汉语，就要加塞两倍额外的啰嗦进去。

从另一个角度来说，如果听到特别急促、每一句字数特别多而又旋律多变的汉语歌，那么很有可能是从日语歌翻唱过来的（周洁伦除外）。

顾骜仅仅一句话，就让邓丽筠判断出：顾骜是深谙双语创作精髓之人。

“顾少，您在大学里时到底学什么的？创作功底很深厚啊，对不同文化的了解也很有积淀。”邓丽筠忍不住好奇，她只知道顾骜是娱乐圈的商人，此前并不了解他的受教育经历。

老攻总想跟我传绯闻  陈二狗的妖孽人生  心尖薄荷糖  等待拂晓之前  黑白世界，彩色的他  拯救  第一欧皇[快穿]  危险小说家  倾城鬼新娘  小尾巴爱喝奶  当吃播遇上王者  我穿进H文拯救男配  末世：囤货百亿，开局万倍返还  大佬想要认识我怎么办  清穿之八爷后院养包子  思相柳  断羽人鱼的眼泪  最好的我们  收藏系神豪  鹤泠春（ h）