微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第248页（第1页）

费奥多尔将这句话原原本本翻译给了奥列格。翻译刚结束，从前方不超过三十米的黑色山脉窜出来一个身影，几乎是以蹦蹦跳跳的形式一路跑到奥格列面前。和费奥多尔差不多大的年纪，银色短发，眼睛是和松本清张类似的异瞳，只不过是一金一绿。比较奇特的是他的穿着，能御寒的老旧外套外面还披着与这身穿搭显得格格不入的披风，随着奔跑而扬起。这个男孩完全没有所谓的危机意识，站定到奥列格身前后插着腰，仰头质问了一句什么。费奥多尔翻译：“你难道不想提前离开古拉格吗？”奥列格：“……？”男孩咕噜咕噜几句。“把背包留下来，这些「秽物」留给我承受就可以了。”奥列格：？？？“我也是想帮忙才这样做的，结果你们几个比我想象的还要叛逆啊。”奥列格：？？？？？“别摸翻译器了，他就是这么说的。”费奥多尔凉凉开口。能听懂俄语的达尼尔的表情和奥列格差不多如出一辙，一种带着浓郁不解的震撼。最后奥列格的重点落到了最开始那段话里的关键词——「监狱长」上。如果说古拉格是监狱的话，那么监狱长……就是管理这里的人吧。“包里的东西可以给你一部分，带我们去见监狱长。”听到费奥多尔的日译俄后，银发男孩本来偏向狭长的细眼都瞪大了：「上一个带来秽物的外来者现在还在排队，估计是没有离开资格的——你们胆子也太大了，完全不想走的啊。」他犹豫了会儿，异瞳看向达尼尔的背包，一副舍生忘死的大无畏态度：「这些东西反正会被监狱长没收，那个男人一直很无私啦。不如全部留给我，我一直是全古拉格最自私的坏男孩！」奥列格哑然。把偷袭用小刀抹脖子叫做帮人离开，把食物和水叫做「秽物」，把没收资源的行为称为无私……他不觉得自己说的话有什么不对，完全是真心实意地在这样想。这绝对不是与外界有接触过的人能接受的价值观，除非男孩是古拉格土生土长的「居民」，完全不了解外面的事情，并长期深处这样的环境中，才会培养出这样畸形的认知。他口中的离开，真的是指离开古拉格吗？奥列格隐约有些推断，但要得见到所谓的监狱长之后才能被证实。“不，先带我们去见他。”奥列格很干脆说。费奥多尔却说：「我们来这里是为了帮监狱长离开的。」话出口的瞬间，达尼尔握着背带的手顿了顿。男孩眨眨眼，呼吸在转瞬间兴奋起来，视线在三个人间来回打转：「原来你们是好人啊，那可太好了。没问题，我带你们去帮助他！」似乎是为了确定，他问：「你们真的能帮到监狱长的吧？这里只有他一直没办法离开，因为没人能杀得了他。」费奥多尔指着明显快活起来的男孩：“他现在问你能不能杀掉监狱长。”奥列格：“你绝对没有按照原话翻译吧……”费奥多尔：“米哈伊尔说翻译的重点是意译，不是这样吗？我只是把你的话用他更好理解的方式表达了，对方会回答那样的问题从本质上来说与我无关吧。”奥列格：“……”而男孩已经转头打算动身了，还是蹦蹦跳跳的步伐，从后面看上去就像是冰原上快乐的兔子。「啊，忘记自我介绍了。我是尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理-亚诺夫斯基。」男孩竖起一根手指，狭长的眼睛稍微弯起就会把瞳孔全部盖住：「不过这里有很多叫尼古莱的家伙……所以大家都叫我姓氏的一半——果戈里。」“费季卡。”在冰原上跋涉的时候，奥列格突然开口。费奥多尔嗯了一声。“让果戈里别再想在中途动手，他藏在披风下面的手和金光隐隐出现的时机我都看着呢。”费奥多尔这次依旧是具有「本地特色」的转译：「你是想要比监狱长先一步离开这里吗，果戈里？」果戈里嘻嘻嘻地笑起来，收回了跃跃欲试的手：「我还挺喜欢古拉格的，不离开也没关系呀。」“费季卡。”奥列格又喊。费奥多尔依旧嗯了一声。“这次我开着翻译器呢。”费奥多尔：“……”费奥多尔：“哦。”一小时后，他们终于抵达了目的地。漆黑山脉像被巨人用武器硬生生挖出一个空洞，空洞里的石壁仿佛活物，按照某种规范生长出了建筑的形状。因为呈现在眼前的筑群毫无人工痕迹，顺着山脉的石块恰到好处延伸出建筑的结构，又没有那样工整，错落间相互组合成一个完整的……城池。

脂色温香（民国h）  斗罗：我，酒剑仙，武魂无限升级  非典型救赎  白莲花Omega人设崩了  春日玫瑰(校园 H)  爱犬(刘水水)  反差萌小姐  姜凡楚若溪主角  全世界都觉得我们不合适(不吃姜的胖子)  我靠马甲开娱乐公司  越轨  十代目在横滨出道  酒厂boss在追漫画  披着马甲到横滨  [综英美]韦恩家的美食  人間游戲  野村桃花朵朵开  致命诱惑  穿成被散兵捡到的孩子  无限祭坛