微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第457章 全球票房和周边(第1页)

《笑傲江湖》登陆北美市场时候,也同样在众多好莱坞大片的围剿下,获得了首周1800万美元票房的靓丽成绩。

这部电影倒不至于完爆好莱坞大片,但是,在动作设计和画风方面,确实有跟美国电影不同之处,让美国观众看腻了好莱坞风格的电影之后,感觉《笑傲江湖》几乎是一部让人眼前一亮的神作。

“嘿,汤姆,看过《笑傲江湖》了吗。”

“当然,昨天刚看过,真的没想到中国现在竟然有这样的制作水平,导演是美国人吧?”

“那些人是怎么做到能在空中飞来飞去的,难道是中国功夫么?”

“这部电影打斗场面太漂亮的,比舞蹈还要好看的多。相比之下,好莱坞的电影,动作太过于原始简陋,根本不会设计出还看的打斗。”

“但是,中国功夫只有电影里面那么酷,实际上,也并不是很厉害。”

“电影里面厉害就够了,擂台和电影,都不外乎是提供观赏价值的。”

跟《笑傲江湖》比起来,美国的那些动作大片,就显得很烂看粗糙了。毕竟,《笑傲江湖》不仅仅是特效牛逼,电影里面的动作设计和美学,也是独树一帜。

所以,撑着《笑傲江湖》电影的上映,金庸的《笑傲江湖》小说英文版,也顺势由新创业出版集团,翻译出版到美国市场。

对于武侠小说而言,最大的难度是如何翻译成其他语言,并且让对方能够理解,而且,不失原文的逼格。

由于翻译的难度,造成了很多经典中国文学作品,很难在海外市场上获得成功。因为,脱离了中文的语境和文化氛围之后,很多东西一翻译会变形的。

好在新创业出版集团这些年招募了一大批一流的翻译,支付的稿费更是相当于千字500美元。可以说,金庸本人现在写小说,西方的出版社,也不会出这么贵的价格.

但是顶级的翻译就是这么贵,毕竟,为了保证质量,《笑傲江湖》采取6组翻译同时独立翻译。之后,互相对照别的翻译的文字,选择公认最好的翻译语句,再经过精通中西方的翻译和文学家进行润色。最终的成本就达到这么昂贵!

简单说,阻止中文武侠小说被翻译成西方文字,翻译贵和门槛高,这对于新创业出版集团来说,真不叫个事。舍得出钱,即使不为了赚钱,仅为了砸开英文出版市场的大门,也是非常值得的。

当然了,《笑傲江湖》在美国、加拿大等地,虽然被电影带动大卖,但是也仅卖了20多万套。毕竟,读者仅仅是为了体验新奇,而购买这种其他国家的小说,本质上,武侠在西方还是绝对小众的题材。

不过,由于欧美的图书很贵,《笑傲江湖》全套更是分4本出版。全套定价可是高达200美元,所以,仅是卖纸质书,也是大卖了4000多万美元的成绩。比电影在北美地区票房而言,也逊色不了多少。

……

“哇,林青霞演的东方不败,太出彩了!”

“女神啊!”

“东方不败是男的!”

“男的也可以,要知男而上。”

《笑傲江湖》在中国境内,不仅仅电影大卖,电影观影人次,保守估计将会超过1亿多次。而电影票房,也立竿见影的带动《笑傲江湖》原著的销量,原本金庸的原著就因为正式在大陆出版,带来了大量的新读者。

而电影的刺激之下《笑傲江湖》一年内销售增加1000多万本。只不过,这部分的成绩,都是新创业出版集团笑纳了。因为,金庸的所有版权,都买断给了新创业系,后续只拥有名气,但却再也不能分享作品的收益。

都市护花医仙  春瓜与青豆  重生之都市最强神话至尊  漫威世界的穿越者  甜酒( )  逆演阴阳  夫人你的马甲又掉了  荒唐小道士  四岁小奶团:五个大佬宠上天  网游之大道至尊  朝朝暮暮  夜司辰洛轻姝小说全文完结阅读免费  睡前小黄饼:边操边爱  乡村小医圣  王者好莱坞  夜司辰洛轻姝全文免费阅读正版  篮坛新魔术师  我的万重山  傲娇爹地不好惹  木叶:从选择成为火影开始  

热门小说推荐
主宰星河

主宰星河

星河无限,万族争霸,人族偏居一偶,少年杨锋携传承塔穿越而来,踩着万千尸骨踏上人族王座,带领人族强势崛起,威压万族,征战万界,主宰星河。海棠书屋(po18yuvip)提供主宰星河最新章节全文免费阅读!。...

回到明朝做仁君

回到明朝做仁君

我万历皇帝,千古第一仁君。我话说完了,谁赞成?谁反对?书友群号645915254...

这个影帝看着不像好人

这个影帝看着不像好人

在幼儿园的安全演习上,身为群演的姜白被在当幼儿园老师的姐姐请去饰演的暴徒。当天,姜白手持长气球从幼儿园大门口杀到后厨,眼睛都没有眨一下。三百多个小朋友,二十六名老师以及五名保安全部...

逍遥透视医仙

逍遥透视医仙

小凡,你怎么流鼻血了?要不晚上免费广场按摩还是我去吧。身为医生,一切为了病人,爷爷,我还可以坚持!我信你个鬼!你个臭小子坏得很!带上我!大四学生叶凡,机缘巧合下开启传承,从此治病救人,悬壶济世。...

都市小鬼处理员

都市小鬼处理员

死后复生的林星言,转身变成地府在人间的唯一有官职之人,却为了自己的寿命,专职处理人间灵异之事(简介不会写,三本百万老书完本作者,质量有保证)...

快穿:龙套好愉快

快穿:龙套好愉快

新书影帝还靠我续命还请支持吖戏精宁黛屡次崩坏剧情被流放古代,幸好她还有一部神奇的手机,手机里有个龙套好愉快红包群。群主每天都会发红包任务五块钱招一名炮灰龙套,男女不限,先抢先得。据说攒满一定的零钱,就可以向群主购买一张返回现代世界的机票。...

每日热搜小说推荐