微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第517章 沟通(第1页)

可是让她没想到的是,这位李院长跟她之前特意接触的几名中医大夫,一点都不一样。

说出来的话言简意赅,不会有那些中医书上的一些文言话,非常好翻译。

而她也见识到了这位的外文水平,由于他们的谈话中充满了很多医学方面的专业词汇,所以李云丽翻译那些老外说的话时,很多都要思考一下。

而这位李院长听完那些老外的提问,基本上都是不加思索的就能回答出来,有的时候她还没能理解到底是什么意思呢,这边已经都回答出来了。

除了小日子那家公司需要她全程翻译之外,其他时候她更像是一名会议记录员。

这么多年了,她第一次对自己的专业技能,产生了深深的怀疑。

自己这个被人从小夸到大的天才,怕是一个假的。

李楚这会儿也很无奈,自己的这个翻译不给力,对面那几家公司的翻译也是一样,有很多词语都翻译的有问题。

这让他跟这些负责人沟通的时候很费劲。

趁着喝水的功夫,他在身旁的李云丽耳边轻声说道:“那几个翻译不行,把我的很多话翻译的不到位,等下还是你来吧。”

“啊?李院长,我也不行啊,专业词语太多了,有很多我根本就没有接触过,而且我一个人同时翻译好几个语言,我也忙不过来啊。”

“没关系,接下来我会跟他们说清楚,咱们一家公司一家公司的来,翻译如果不准确,那就会给接下来的合作带来很多不确定性,说不定还会产生不必要的误会。

后边一家一家沟通的时候,我会把我说的每一句话都写成相对应的语言,你可以看看。”

“谢谢,谢谢李院长。”

李云丽的感激之情溢于言表,她没想到,李院长竟然能主动教自己。

对于她这种学霸级的人来说,能多学知识终归是件好事情。

要不然她也不会在刚得知,要给李楚来当翻译的时候,就主动去借中医方面的书籍来看,也不会主动去找一些中医大夫沟通。

接下来,李楚就跟这几家公司讲了一下,因为翻译的缘故需要一家一家的分别沟通。

这几家公司对此是求之不得,凑到一起他们还觉得不方便呢,又很多问题他们都不好说。

至于谁先谁后,这倒是无所谓了,反正最迟不过晚一两天。

这样一分开沟通,事情就简单了许多。

而李云丽也终于见识到一心二用,到底是个什么概念。

就例如和西德这家制药公司沟通的时候,这个李院长,嘴上说的是汉语,手底下在笔记本上写的却是德语,而且基本上嘴里停了,手也就跟着停下来。

最关键的是,人家写出来的东西是整整齐齐的,不是那种只有本人能看懂的速记。

这种操作看的她是瞠目结舌,同时也在心里为自己之前因为专业水平高而沾沾自喜,感到非常羞愧。

殊不知李楚对她才是真的佩服。

他自己的这些外语水平究竟是怎么来的,他心知肚明,而人家李云丽呢?那是正儿八经的凭借自己。

开局给秦皇汉武恶补科学[直播]  乐极忘形  高山果园  太太被读心后,清冷教授坐不住啦  全网都在等傅爷谈恋爱  重生:从分手开始的文娱  七个舅舅团宠后,玄学奶宝爆红了  让你参加综艺,你咋成了打工皇帝  地下室爱豆爆红指南  带着超市大逃亡  西虹市首富之我是王多鱼  疯了吧,你管这叫实习律师  一篇双向暗恋钓老婆疯批文  [综英美]当玩家成为蝙蝠崽后的搞事日常  出戏[娱乐圈]  如何迅速成为主角GL(快穿)  种田练武平天下  如初似锦  重生之实业大亨  我,平头哥,专治各种不服!  

热门小说推荐
穿越八零甜蜜蜜

穿越八零甜蜜蜜

钱珊珊意外穿越到八零年,原主逃婚挂掉,所有一切都得她来面对!什么,两个前未婚妻一死一逃,可这和常年不在家的秦哥哥有什么关系?!什么,还有村姑娇女对他恋恋不舍,单相思要不得啊!她想过低调幸福的日子,可他却时不时秀深情秀恩爱秀甜蜜...

我真不想跟神仙打架

我真不想跟神仙打架

重回90年代,那个神仙打架的纯真时光,荆小强用他那天下无敌的手感跟嗓子,泰山崩于前而色不改的无聊心态,当了个顶尖文艺工作上班族,打卡上台,打卡下班,什么顶礼膜拜,什么歌坛荣耀可去他的吧...

炮灰觉醒,老六们偷听我心声

炮灰觉醒,老六们偷听我心声

穿书爆笑沙雕老六们不说自己有读心术团宠没素质前期疯癫文学he殷娇穿书十年,终于在某一天,觉醒了她穿到一本可歌可泣的爱情故事里,男女主之间的故事一千多章,全员没嘴是狗听了都摇头的程度好消息女主是她姐,结局he坏消息她家被抄了,全死光光了从此,殷娇为了改变书里的结局可谓是绞尽脑汁煞费苦心片段一失踪多年的女主长姐回家,殷娇带领一众人给足了自己姐姐排面我为我姐举大各位书友要是觉得炮灰觉醒,老六们偷听我心声还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

无限辉煌图卷

无限辉煌图卷

神道魔法百界族,异能武斗狂歌度。魑魅魍魉机械怪,无限天地迎面来。这里是,主神空间的全新纪元。世界聚散如群星,谁能辉煌如日月?PS非元祖无限同人,副本世界可能有大量魔改原创。...

穆少追妻请排队

穆少追妻请排队

他把她当成了趋炎附势的女人。初见,他领着一只藏獒咬伤了她的腿逼她退婚。婚后第三天他不顾她的恐慌,占有了她,威胁你若再给和我妈说什么,我便毁了方家。他步步紧逼,她一忍再忍!...

帝宠妖娆妃

帝宠妖娆妃

关于帝宠妖娆妃斗继母,斗白莲,斗渣男!她毫不手软!玩手段,玩阴谋,玩嚣张!她得心应手!前世身世悲惨,穿越了也没烧好香锦衣玉食,身份尊贵不假,但是死敌环绕,勾心斗角也是真!不过,想害她,想虐...

每日热搜小说推荐