手机浏览器扫描二维码访问
第二百八十六章 匠人（第1页）
两人聊着正欢，有人又找上了门。
进门就高喊道：“通报一下，本人德国公使馆参赞珀·费雪。”
另一间屋中做着女红的吕碧城也听到了，迅速来到厅中。
珀·费雪过几年就会当上正式的德国驻大清公使，此人算是个小“中国通”，修习过多年中文。
李谕迎出来道：“参赞先生，有失远迎。”
珀·费雪直截了当说：“帝师先生，您最近是不是有些言多必失？”
李谕笑道：“参赞先生还会说成语，不过为什么这么讲？”
珀·费雪取出《大公报》说：“帝师先生在报上如此谈论我国的大哲学黑格尔，恐怕不妥，你们应当对我国思想家有足够的尊重。”
李谕道：“如果是黑格尔先生先不尊重我国的先贤哪？又怎么说？”
“那是哲学上的问题，并不是不尊重，而且我也曾读过你们的所谓上古思想家之典籍。我想黑格尔有资格批评他们。”珀·费雪说。
朱国桢可是个正儿八经科举出来的，当下就不服了：“参赞，现在您可是更加不尊重我们。”
“我说的并不是空洞来风。”珀·费雪说。
李谕纠正道：“应该是空穴来风。”
刚才还夸奖他会说成语哪。
珀·费雪拿出一本英译本的《庄子》说：“我想这就是贵国无上的思想典籍吧？”
李谕点点头：“没错。”
珀·费雪得意道：“你看其中这些句子，简直味同吃蜡烛！哪有什么高深的思想？”
李谕也懒得纠正他的成语错误了，低头看过去，是这么一句：“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大。”
英文直译就是这么尬。
李谕琢磨了一会儿，没有想明白具体出自何处，朱国桢不太懂英文，问道：“是哪句？”
李谕给他直译了一下。
朱国桢摸着下巴，思索了一会儿：“秋天鸟兽，细毛的末端，比泰山还大？害！明明‘是夫天下莫大于秋毫之末，而太山为小。天地与我并生，而万物与我为一’。”
果然论对典籍的熟悉能力，李谕和他们这种科举出来的人差太多。
好在此句名气不小，李谕曾经看过。
珀·费雪说：“你们说的怎么不一样？”
李谕说：“参赞先生，这是翻译的问题。如果想要读懂中国文化，靠译本是不可能的。只有深入古籍，懂得文言文，并且了解当时的历史才有可能。”
现在，也包括后世的英译本《论语》《庄子》什么的，都差不多这水平，就算是辜鸿铭比较厉害，也只能是把意思解释得比较到位，英文在表述上根本无法发挥出高度精炼的文言文气势。
李谕穿越前，英国最大的出版社刚刚也出版了《庄子》，可以借此了解一下欧美人如何阅读古籍。
它是由原作翻译到英文，再翻译回中文，内容就是“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大”这种水平。
朱国桢顿时不觉得洋人多厉害了，哈哈笑道：“参赞先生，你的中文水平还有待提高！”
这就有点难为珀·费雪，实际上就算李谕，对文言文的理解能力也仅限于学校里语文课上过的内容。
朱国桢甚至提笔写了出来，拿给珀·费雪看。
珀·费雪的确没有看过原版《庄子》，确切说是看不懂。……
本章未完，请点击下一页继续阅读！
本站网站:.kuaishuku
被宠就暴富：萌娃有挂！全员奶爸！ 网游之我的职业是财主 苏南熹夜清羽哑娘有空间荒年不愁免费阅读全文 身处末世：低调不成后信手斩龙 人间畏途 迷踪谍影孟绍原祝燕妮 下凡后，锦鲤奶包被整个皇族团宠 律师本色 时间循环：开局就被六扇门抓捕 直播打假，开局800页保险护体 搞化学的不能惹 苏信赵凌一剑霸天最新章节在线阅读 规则怪谈：他又把副本玩崩了 我的金融科技帝国 一品丹仙 恩爱夫妻宠娃日常唐夜溪顾时暮 绝色神医：惊世五小姐 华娱拯救意难平 尸生子，鬼抬棺 苏信赵凌免费阅读无弹窗
完蛋！我成替身了！
李正景，十七岁，横炼外功巅峰大圆满。身份羽化仙宗古月峰外门弟子，建安侯次子。隐藏身份千幻神君第七百六十三具备用肉身。运势修行脏腑养气内功（残缺错版），未能养出内气，并已伤及脏腑根基，于七日后内门弟子考核之中晋升失败，从而遭千幻神君弃用，炼为血丹，死无全尸！改命之法如下我李正景分明是正经仙宗弟子，怎么他娘的成了备用肉身？本书又名我有一页改命书正经人修仙传正经人修仙谁花钱啊？等...
狂徒张三：那个敲锤的，你完了林河
（张三系普法幽默脑洞爽文，简介短小无力，还请移步正文！）实习律师林河被主管刁难，眼看就要离开律所，意外绑定狂徒系统，从此人生就像是开了挂一样路人甲太残暴了，只是因为在法庭上多看了他一眼，我就被判了十个月！路人乙太吓人了，我只是在抖音上评论了一句话，到现在还没给我放出去呢。林河不好意思，这一场官司我超常发挥，上面那个敲锤的，你完了...
美漫法神
这是一个不学无术的学渣伪装成学霸，去美漫世界里吊打各路学霸和大佬的故事。这也是一个装逼没装成傻逼，反而成了牛逼的故事。天将降大任于英雄，必先取其小名为‘毛病’，让其网名为‘节操’，化其品行为‘良心’。...
上瘾
本书简介是甜文！1．姜奈被誉为娱乐圈的仙品女神，当年一舞成名爆红网络，视频里少女一身烟雾色长袖裙的身姿，清冷美丽，仿佛珍贵的瓷娃娃，却透着易碎的脆弱。遇见谢阑深的那年冬日，姜奈却无家可归，刚走出医院就下起了一场大雪。男人西装笔挺地坐在车内，车窗半降，他的长指夹着带有火星香烟，眯起眼，透过烟雾看着她像是迷路的小鹿一样从漫天白雪中闯进他心里。2谢阑深是商界著名的投资大佬，深居简出十分低调，看遍整个泗城内的美人，可惜没一个能入的了眼，多年来私生活完全是谜，被评为最性冷感的男神。直到有一次媒体曝出在拍卖会上，谢阑深以高价买下价值上亿别墅。别墅里被他放置数不清的高定礼服，珠宝首饰，连主卧那张公主床也是他亲自设计。消息传出后，大家都纷纷猜测是哪个神秘女人被他精心养着？当好友八卦问起的时候，俊美的男人指腹捻着半截烟，惜字如金为了哄她，做婚房用。随后，楼梯处出现一个穿着宽松男士衬衫的女人，鼻音柔软谢阑深，早餐吃什么呀？好友忍不住望去，只见她抬起张极美的脸，眼尾处晕染开一点桃色，像是白雪上烙印的朱砂红。等下，这是你金屋藏娇的老婆？3后来圈内开始传言，谢家那位尊贵的大人物喜欢纯情干净的美人儿。一次聚会，谢阑深坐在主位上，引得无数女人心动搭讪，却置之不理。等散场后，才发现他整晚拿着手机，在翻看女明星的路透照片。画面里，那张张薄瓷一般易碎的身影，都是来自同一个女人。在没有遇见姜奈之前，他无欲无求，斋戒养性。后来，在最泥泞的尘世里遇上了这么一个人，有了真正欲念，藏于心间，教他不敢忘。注1双向救赎男主有轻微人格障碍，天生缺乏同理心只想把佛系女主占为己有。2女主超仙，作者超甜。3开文前文案会改动，初版于28求收藏作者专栏原书名限时暧昧立意有情人终成眷属上瘾全文免费阅读，如果您喜欢上瘾今婳最新章节，请分享给您的好友一起来免费阅读。魔蝎小说...
游戏四万年
四万年前，游戏成为了这个世界上的主业。四万年后，游戏又会发展成什么样子。四万年的时光，科技树点歪的世界，大家一起来游戏吧。群羽民的月球表面551751609...
我真没想当训练家啊
现在站在你面前的是得文公司董事会彩虹火箭队缔造者逆属性大师世界锦标赛冠军传奇训练家陆野，回忆起首次直播时的场景，喟然长叹。说起来你们可能不信，我最初的愿望只是破十万订阅露个脸而已。我只想恰点钱，从一名游戏区UP主做起。我真没想当训练家啊！本书又名青春期训练家不会梦见神奥冠军竹兰大...