手机浏览器扫描二维码访问
虽然南嘉鱼和王榭确定了很多后续方案,但是印刷的时候,还是先确认了两个版本,原版和白话文版。
原版自不必多说,只需要编审进行校对即可,所以南嘉鱼对白话文版非常上心。
因为王榭怕南嘉鱼拖着病体自己上阵,所以王榭事先声明南嘉鱼不得参与具体翻译工作。
反抗未果的南嘉鱼没有办法,只得特意拜托苏寻老爷子找人帮忙翻译。
苏寻老爷子接到南嘉鱼的电话后,倒是拍着胸脯表示:“这还用找其他人,这事我就能干。”
苏寻作为文学大家,对于古白话翻译现代文自然是手到擒来。
所以对于苏寻的毛遂自荐,王榭和南嘉鱼自然是放心的,只是担心他的身体能不能受的了。
不过老爷子接到人物后,整个人就兴致勃勃的忙碌了起来。
为了在古文和现代文翻译间的严谨,老爷子甚至还揪着一位专门研究三国史的老兄弟在旁帮他查漏补缺。
毕竟书中对于一些当时的人物、地理、行为以及日常用品的描述,是不是需要翻译,翻译的话要如何最准确的表达,也是翻译中非常重要的一点。
那位专门研究三国史的专家刚开始还对此事嗤之以鼻,不过在真正看到成书后,很快也就沉浸了进去。
王榭曾听南嘉鱼说过,这两个老头子在书房里经常为了一个词语或者一句话吵架。
因为有的东西苏寻觉得需要翻译:“这玩意不说清楚,读者怎么知道是什么意思?”
老专家则是据理力争:“这句话狗都能看明白,翻译了反而失去了那种韵味。”
苏寻气不过:“想要韵味去看原著啊,这可是最简单的白话文版本,说不定很多学生都要看的。”
老专家也是跳脚:“翻译也要遵守基本法。”
反正王榭听起来觉得听有意思的。
而且这两位也算得上是废寝忘食了,仅仅不到一周时间,就已经翻译完毕。
星光娱乐,29楼。
看着王榭大致翻完白话文版本的样本后,南嘉鱼就有些期待的开口了:“我已经看过了,比我想的好多了,你怎么看?”
王榭其实已经和系统提供过的白话文版本大致比对过了,这两个老头子确实干的不错。
所以王榭也是笑着开口:“没有问题,不过...”
南嘉鱼有些着急:“不过怎么?哪里还有问题吗?”
王榭点点头又摇摇头:“白话文针对的群体是普罗大众,所以内容没有问题,只是回目的标题还需要再简化一些。”
南嘉鱼若有所思:“对哦,我们没想过标题的事情。”
随后南嘉鱼就干脆的起身:“我这就找两位老师再商量商量。”
“不用。”
王榭干脆的制止了南嘉鱼,然后直接用钢笔在每个标题旁边写了起来。
“第一回,宴桃园豪杰三结义,斩黄巾英雄首立功”改为了“第一回,刘关张桃园结义”
“……”
改完后王榭就将改好的样稿递给了南嘉鱼:“你看看怎么样?”
其实王榭改的时候,南嘉鱼就已经在旁边看着,并且一一和章节内的内容对应上了。
所以她接过来后也是直接开口道:“可以,没问题,我也刚刚在心里试过了,没有更好的了。”
王榭点头,这可是建国初期很多老专家、老教授一个字一个字琢磨的,当然没有问题。
六指诡医 六指诡医 小兵活下去 开局:大唐万里一孤城 死一次,我就无敌了 吴忠贤周仁帝 遮天开始的人生模拟器 幸福极光 肖想美眉 雄兵连之星河锋芒 四合院:从签到开始崛起 龙龙少女的异世界旅行 精灵羁绊王 癌王之王 我最喜欢穿越啦 公府继妻 再让我当驸马,我就要造反了 影视诸天从都挺好开始 我在美国开诊所 都市:修仙一千年,归来当奶爸
...
啥米,要过招儿,来吧!斗法也行啊,哥的笛子专打法宝。咳咳,是笛子不是吹箫,谁敢乱想打的你丫满地找裤衩!讲道理?滚一边去,哥的拳头就是道理!美女你好,哥叫雷小洛,人送外号金刚不倒小狼君,性格厚道功...
镇鬼塔碎裂,万人坑镇压的恶鬼重现人间,张守正身怀纯阳血脉,妖魔鬼怪垂涎,随着庇佑自己的师傅死亡,恶鬼缠身,一件件诡异的事情接踵而至,幸得师兄,灵猴相助,共度难关。荒坟之上的女鬼梳头,隔代追杀仇人...
篮球职业运动员林辉穿越到1997年的美国,凭借人气系统成就篮坛人气王。收了韦德和奥多姆当小弟三分射懵埃迪库里,穿花蝴蝶步虐杀达柳斯迈尔斯,欺负托尼阿伦,轻虐本戈登,骑扣夸梅布朗,教阿里纳斯做...
关于重生七五春色撩人上辈子,她遭遇了最凄惨的人生,也曾跌落到了地狱的深渊。这辈子,她只想把自己的人生织成锦缎,带着公爹,带着孩子,再顺路捎上他,奔小康,当土豪,打开胸中的丘壑,舞一出满堂辉!盛...
...