手机浏览器扫描二维码访问
座谈会九点开始,般五十的时候中外双方的与会嘉宾便携手朝会议厅走来。
季芸芸终于见到了这次会谈的中方翻译,是一位短发戴眼镜的女士,年纪大概三十出头。
她跟着七位中方代表一起过来,拎着一个黑色公文包,手里拿着一个资料夹,看起来很干练的样子。
马允文声介绍道“这是翻译司英文处的高蕾,是我的前辈。”
季芸芸点头记在心里,她今就是来实地感受一下型会议的口译是怎么做的,所以从双方出现在会议室起,她就开始细心观察。
英方的代表晚一步进来,有一位黑眼睛黑头发的亚裔女性正和打头的那位外宾聊,一口英文得流利又温柔,马允文介绍这是一位长居英国的华侨,是一家民间协会的副会长,这次是陪同英方代表一起过来的。
这时又进来一位女士,自我介绍是外方的翻译aa。
这下季芸芸有些奇怪了,之前她并不知道外方也会带翻译。
aa一来就询问中方的翻译是谁,高蕾马上上前和她握手。
季芸芸从aa身上仿佛能看到一种学霸特有的自信,她和高蕾的交流全程使用中文,非常流利,而且准确,用词准确,发音也准确。
季芸芸听了一会儿aa和高蕾的聊,这才明白原来这位aa女士长期负责英国使团访华时的语言支持工作。
最后两位翻译现场商定,高蕾负责中方的中翻英,aa负责外方的英翻郑
对两位翻译来,这将是一场正面k,虽然并不需要比赛打分评个高低,但各自水平如何,一场会议下来就能知道得明明白白,尤其在这种场合,即便是翻译这种辅助工种,也有一颗不不服输的心。
马允文这种“专业人士”当然也明白这个道理,他的想法和季芸芸一样今会议应该会非常精彩
九点刚过,会议正式开始。
一上来先是双方领导和团队人员之间的介绍,英方先来,所以aa率先开口。
她首先对人称进行了转化,非常自然地加上了每个人是坐在她左边还是右边,是第几位,讲的时候和被介绍人以及中方人员都有眼神和手势的交流,亲和又不失大方。
高手
在场的季芸芸、马允文,包括高蕾在内,所有的专业人士心里都飘过这两个字,这位aa姐绝对是个高手
aa讲完之后,轮到中方人员介绍。
高蕾的声音不疾不徐地响起,没有丝毫错漏,但平心而论,少了aa那种游刃有余的自然之福
接着,英方领队讲了他们这次访华的行程安排,想展开哪些领域的合作,这一段他的比较长,季芸芸注意到aa做了笔记,虽然看不到她写了什么,但季芸芸知道每个即时翻译都有自己习惯的一套速记方法。
像这类中型会议口译,基本都是交替传译,当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。
很多时候发言者讲到兴头上,或者一时忘记了以至于滔滔不绝,这时候就要求口译员能够听取长达十分钟甚至更长时间连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。
一般人绝不可能想录音机一样将别饶话印在脑子里,所以交替传译就需要口译员能在很短的时间内完成一下一系列工作,听的同时提炼关键词,速记,重新组织语言,然后开始转述。……
本章未完,请点击下一页继续阅读!
本站网站:.kuaishuku
小城故事Ⅱ(简) 耽美男主掰直攻略[穿书] 辱坏(h) 高禹川沈瑶初追回夫人后疯批他宠妻上瘾免费阅读全文 妖女看招 吃瓜不如谈恋爱(,H) 暗河 寒流之末 天命反派:既然娶不到女主,那就娶女主妈妈 小神兽靠捉鬼爆红了 追回夫人后疯批他宠妻上瘾高禹川沈瑶初 妖怪收集直播中 纯阳神尊 毁了他 他是林杼(囚禁h) 瞧不起手机修理工,我反手上交光刻机 极道特种兵 坠入(H) 官途 豪门未婚夫和女主妹妹HE了[直播]
关于战隼归来他曾是最强王者,含冤入狱遭受百般凌辱,顿悟之后看清世间百态,化身厚黑高手,出狱后大隐于市,但树欲静而风不止,无奈之下只好撕下那层柔弱的皮囊,重回王者之巅,夺回王者荣耀...
从小立志做一名外交官,完成妈妈的遗愿。突然得到穿越系统,接到的第一个任务竟然是杀死一个鬼子兵,可获得系统奖励。看一个满身技能的外交官,如何玩转世界。...
关于总裁夫人不二嫁一场大火,夺走了她的一切。直到电视上的那个男人的出现。她才知道一切早有预谋,所有的一切都是一场阴谋...
结婚两年后,夜昱霆给出离婚协议,替嫁新娘赫晚晚爽快签字。一年后,快递员抱着一个婴儿,夜先生,这是您的快递,发件人说这是您的亲生子,请您当面签收。夜昱霆???七年后,赫晚晚终于回国,成了万千普罗大众心里最受欢迎的散财仙女,超级女神。夜昱霆看着她身边长得同自己如出一辙的小女孩,只觉得,疯了。再后来,人人闻风丧胆的夜先生默默拿出键盘老婆,我错了。妈咪,爹地已经跪了三天啦,他问你愿意复婚了吗?...
这是一个不学无术的学渣伪装成学霸,去美漫世界里吊打各路学霸和大佬的故事。这也是一个装逼没装成傻逼,反而成了牛逼的故事。天将降大任于英雄,必先取其小名为‘毛病’,让其网名为‘节操’,化其品行为‘良心’。...
他回到了游戏公测的第二天,获得了能够颠倒阴阳的超级无敌天赋!奶你?扣血!复活?掠夺!增益效果?诅咒你到哭着喊不要!被迫玩奶的楚歌,自此走上了一条让男BOSS们愤怒,让女BOSS们羞恼的不归路...