微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 ssica的声明大概意思原文翻译（第1页）

翻译by：两个托福考试过了80的学霸

此翻译和微.博上的机翻绝不同

“hello，this－is－jessica.”

“你们好，我是jessica”

i－was－given–a－notice－of－departurefrom－girls‘generation－by－the－agency－on－september－29，

在9.29我收到了来自公司要将我从少女时代里面劝退的消息，

and－i－cannot－hide－my－shocked－and－upset－heart－about－this，

我无法掩饰我的震惊和失望还有心里的难过。

so－i‘m－here－to－reveal－my－position.

所以，在此我仅表达一些属于我自己的观点、态度

i－have－always－put－girls‘generation‘s－activities－before－my－business－or－personal－life－as－a－member－of－girls‘generation.

作为少女时代的一名成员，我一直都把少女时代的活动置于我自己的个人生活和我的企业之前，

however，despite－my－efforts－for－the－team，i－have－been－asked－to－leave－the－team－by－the－agency.

然而，即使我为这个组合付出了这么多，我仍然收到了来自公司的劝退。

while－i－was－planning－my－business－that－i‘ve－had－sufficiently－consulted－s.m－as－well－as－the－members－about—my－preparation－many－times－and－asked－for－their－understanding.

在我规划我自己所感兴趣的商业活动之前，我都有充分地与s.m公司还有我身边的队员进行多次的商讨，并请求她们的理解。

up－until－the－beginning－of－august—when－i－was－launching－‘blanc‘，i－had－received－agreement，and－permission－from－**，and－congratulations－from－the－members－as－well.

直到八月初的时候，我正准备开立‘blanc‘公司的时候，我还收到了来自s.m公司的准许和成员们的祝福。

however，in－early－september，after－only－a－month－since－the－launching，the－members－suddenly－changed－their－position－and－held－a－meeting，and－told－me－to－either－quit－my–business－or－leave－girls‘generation－without－any－just－ifiable－reason.

然而，在9月上旬，仅仅一个月的时间，就有成员突然改变了自己的看法，并且召开了一次队内会议，并告诉我公司那边的通告：要么不做我企业的事情，要么离开少女时代，没有任何的正当理由。

i－explained－that－i－had－already－receivedpermission－from－the－agency，that－i－had－never－neglected－girls‘generation‘s－activities，and－that－i－could－not－suddenly－halt－my－business－due－to—my－contract－withmy－business—partner－after－a－month.

成员们希望我，能暂时停止我自己的企业活动。我解释说，我已经获得了s.m的批准，我从来没有忽视少女时代的一切活动。同时，我不能突然停止我的生意，因为我已经和合作伙伴签了一个月后的合同。

ultimately，i－pleaded－that－it－was－unjust－for－me－to－have－to－make－a－choice.

最终，我只能说：对于我而言，让我必须做出选择，是极其不公平的。

becoming－a－girls‘generation－member－was－the－best－thing－in－my－life，and－i－had－never－thought－about－quitting.

对于我来说，成为少女时代的成员，是我一生当中最美好的事情，我从来没有想过要退出。

shocked－about－this，i－had－met－with－agency－ceo－on－september－16－to－convey－my－position，and－once－again－confirmed－their－permission－for－carrying－out－my－business.

在那之后的9月16日，我去找了s.m的代理ceo，表达了我的立场，并且再次确认了他们对我开展自己个人业务的许可。

however，on－september－29，i－was－given－a－one－sided－notice－asking－me－to—leave－girls‘gengration.

然而，就在9月29号，我得到了s.m公司的片面通知，要求我离开少女时代。

due－to－this，i－was－also－unable－to－attend－the－fan－meeting－in－china－on－september－30，and－i－have－also－been－excluded－from－following－girls‘generating－activities.

由于这个原因，我也无法参与9月30号在中国的fanmeet（粉丝见面会），同时我也被排除在少女时代的全部活动以外。

i－have－received－great－pain－and－cannothide，my－sadness－that－i－was－asked－by－the－agency－and－fellow－members，whom－i‘ve－spent－15years－with－putting－in－all－my－passion－and－effort，to－leave－girls‘generation－just－because－－of－the－reason－that－i‘m–starting－a－business.

这让我获得了几乎无法承受的痛苦和无法掩饰的哀伤。公司通告我和其她成员，要我离开少女时代的理由只是因为我创业。我已经花了15年的时间，把我所有的热情和精力都给了少女时代。

i－also－want－to－apologize－for－causing－concern－to－all－the－fan.

我也想向她们道歉，因为我的原因，引起了各界人士和所有fans（粉丝）的关注。

please－understand－that－this－situation－is－not－at－all－what－i－had－wanted，and－that－i‘ve－always－treasured－girls‘gengration，and－that－i－will－continue－to－do－so.－thank－you－for–always－supporting－and－loving－me.

请您理解（连敬语都用上了），这种情况不是我和其他人（其她成员）想要的，少女时代的名字将会被我一直珍藏，并且我会继续这样做。感谢你们的一贯支持和爱我。

sincerely－jessica

真诚的郑秀妍

今天在南韩出道  夜莺歌  凡人异界历险记  天算神婿  重生之最强赛罗  星眼醉【快穿】  夏日的香气  紫鸩  这样的她  我能孕育万物  【西幻】为什么男主总往我身边挤  胡来  抹布守则  我要攻略主角  暧昧底线  献给渣男的十个春天  恶质的纯真  剑域神帝  漫威之DNF分解大师  了不起的苏灵雨小姐