微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第147章 把十月带到更高峰（第1页）

第147章把《十月》带到更高峰第147章把《十月》带到更高峰

燕京饭店的咖啡厅里，外国人若有若无地把目光投向方言这桌，五个女人一个男人！

“方老师。”

铃木洋子脸上仍着激动：“这是我收到最好的新年礼物了！”

“新年礼物？春节不是还没到吗，为什么说是新年礼物？”苏雅压低声音地问方言。

方言解释说，包括日本在内的很多国家的新年，都是1月1日，所以今天的饭店里才会有这么多的老外，聚在一块，庆祝跨年。

白若雪侧目而视，苏雅恍然大悟：

“原来是这样。”

“就像方老师说的一样！”

铃木洋子邀请她们参加晚上的留学生新年前夜聚会，方言委婉拒绝，把话题转移到小说的翻译，《那山那人那狗》的篇幅不长，整篇翻译下来，需要多长的时间。

白若雪左看看，右看看。

就听铃木洋子说，以她们目前的时间和能力，一天的翻译量在一两千字左右，等翻译初步完成了，接着是“双语对照”校对，这一环节一结束，就到了纯译文校对的最终审核。

“也就是一个月左右。”

在歌声中，众人喝着咖啡，有说有笑。

铃木洋子感激道：“如果我有幸能翻译方老师的稿子，到时候等译好了，一定请你帮我把把关，我希望能以最佳的状态呈现给我父亲，让他看看我这些年留学的成果。”

方言道：“外语得学，多学一门好啊。”

白若雪笑着说随时愿意帮忙。

如今的音像出版社，不像80年代中后期那么多，只有华夏唱片社、唱片厂、燕京音像出版社几家，而且，这时候没有销量分成，歌手、作词、作曲都只有一点点稿费。

方言抿了口咖啡。

方言从她们口中才知道，陈涛可是《日语学习与研究》的杂志主编，主持了《日汉辞典》、《现代日汉大词典》的编辑工作。

白若雪问：“洋子，你介不介意让我拿给我的日文老师也看看？”

唐胜男说：“如果您愿意出磁带的话，我保证第一个买，而且要买十份！”

方言轻轻地放下杯子。

“谢谢。”

“给的了！给的了！”

铃木洋子更加兴奋，有陈涛这尊中日翻译领域的大能把关，绝对能译出水平，能在父亲面前好好地表现一番。

“就是就是，珮凝姐和我们这些天都还念叨呢。”

白若雪扬扬手，“也是方老师的书迷，一直很想跟您认识，聊一聊《大秦之裂变》。”

白若雪眼神坚定。

方言挑了挑眉，果然能跟邱珮凝当好姐妹的，也不是一般人，但对自己没坏处，《那山那人那狗》的翻译稿质量越高，出版时也许越畅销。

“求求您了，方老师！”

“有机会一定。”

“如果方老师愿意学，我一定倾囊相授！”

“若雪酱的老师是他！”

就在此时，不远处已经有老外躁动不安起来，开始轻声地合唱《友谊地久天长》。

“他只是个外交学院的教书匠。”

铃木洋子和桥本结衣惊讶地互看一眼。

苏雅两眼圆瞪，压低声音道：“若雪，你日文老师是陈老，那你爷爷是……”

说好苦修士，凭什么你百无禁忌  云若初君陌离  从假皇帝开始纳妃长生  蓄谋已久萧先生他强宠成瘾  楚剑秋混沌天帝诀  协议到期，前妻改嫁死对头  离婚后，渣爹做梦都在偷妈咪  穆晚晴文湛  开局夺取BOSS模板  雀魂：科学麻将死路一条  谁让他玩游戏王的！  臣妻多娇  沈曼萧铎  这个婴儿体内有反物质  吞天妖帝莫凡  苏曼萧北声  从两界门开始  我的谍战日记  我的超能力和恋爱都有大问题  公主谋