微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第2页）

多数译员在做口译的过程中往往最讨厌遇到两种情况，一是遇到文言文，二是突然出现非常有专业性的、甚至连中文都很少会提及的特殊词汇。

果然，秦瑶笑了笑，突然对david说：&ldo;您刚刚提到了干燥剂的问题，我想，我们是不是应该也关注一下干燥剂的包装，因为据我所知……&rdo;

说着，秦瑶的眼中闪过一丝得意之色：&ldo;据我所知，干燥剂的成分，一般用氢氧化钠，或者氧化钙，不同种类的干燥剂我们是不是为了防止其化学反应，配置不同的包装呢？&rdo;

周扬听到秦瑶这个问题，只觉得无语。他算是明白她为什么让唐其胜把她也弄到今天这个会议上，合着就是在这儿等着许安宁。

说实话她这问题问的毫无技术含量，可因为是问david的，许安宁不能不翻译。她提到的&ldo;氢氧化钠&rdo;和&ldo;氧化钙&rdo;，专业化学词汇，这谁能翻译出来？

周扬本科也是学外语出身，后来是跨专业考研。许安宁当下的困境，他比谁都能体会。

许安宁冷冷看着秦瑶。

会议室中突然沉默了几秒钟。

周扬忍不住为许安宁捏了一把汗。他想，要不自己就直接替david回答了这个问题，打个圆场帮她解围算了。

却不料许安宁突然开了口。

她唇角微扬，露出一个大方得体的笑容，却是对着david。

&ldo;射askedwhetherweneedtopayattentiontothepackaggofdesianttoavoidanycheicalreactionswiththegredients……&rdo;

（她问我们是否需要关注干燥剂的包装，来防止与其成分发生化学反应……）

周扬想，她应该是随机应变，想到了避开这两个词汇，直接用模棱两可的&ldo;两种不同成分&rdo;来替代。这也是做口译时常用到的技巧，在尽量表达出愿意的基础上避开生僻词。

但是这一句，她还没有说完。

&ldo;……suchasdiuhydroxide，orcalciuoxide&rdo;

当许安宁最后真的说出diuhydroxide（氢氧化钠）和calciuoxide（氧化钙）这两个词的时候，所有人都小小惊讶了一下。

david听完许安宁的翻译后&ldo;噢&rdo;了一声，接着说了一段英文。

之后许安宁重新将目光转向秦瑶，只淡淡说道：&ldo;david先生说，这不需要考虑，这两种化学成分都不会与包装产生化学反应。&rdo;

秦瑶瞪大了眼睛，难以置信许安宁居然连这个都能翻译出来。

周扬甚至特意查了一下这两个词，与许安宁翻译的丝毫不差。难道她的词汇量真的已经达到了这种程度？

不，当然不可能。

除非背下整本词典，否则任何语言学习者在专有名词面前，词汇的积累都不可能面面俱到。很多专业领域的特殊词汇很多人可能连中文都不会接触，更何况英文。

只是秦瑶做梦也不会想到，许安宁偏偏真的背过元素周期表。

前排抢戏[娱乐圈]  酸奶味心动  救赎热望  （重生）琉璃小师妹  我的伪程序员男友  妖孽邪帝，太撩人  我的竹马骑士  假扮对头粉丝后被掰弯了[电竞]  卷走顾总的财产跑路了  穿越后我成了万人厌  一毛钱都不给你  我在原始开饭馆  寻人启事[电竞]  学霸今天撩到小奶包了吗  戏元宵（月圆人倒霉？！公审篇之2）  穿越之妙手医仙  你认错崽了  抱歉，替身也有假的  Omega嫁进豪门之后  冥王狂妃