微推书小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第478章（第1页）

互联网起源于美国，网站所用的名字或地址是英文的。中国的网站除了要有个好的英文名字，还要起个好的中文名字。这中英两个名字还要相互对应，这就需要对中西两种文化都要有所了解。

本人不敢说对中西文化都有了解，只是从一个上网多年的用户角度对现有的中国网站的名字评说一番，话粗理不俗，那点讲得不中听，您可别当真。

要说中国网站最出名的可能要算“新浪网”了。实际上新浪这名字开始用也不过是98年底的事。记得当时第一次听说“新浪”这名字，还以为是个黄色网站呢（都怪这个“浪”字）。后来才知道是sa和国内的四通利方合并而成。

sa当年由几个斯坦福的学生组成。他们用一个作cad的软件把台湾大五码汉字文件自动转换为图形文件放在网上。这样为当时计算机上没有中文系统的美国汉语用户提供了方便。当时的sa只是一个提供一些中文的台湾新闻的小网站。说它是“北美第一大中文网”有点言过其实。不信你问问有谁还记得它的中文名字“华渊网”。

不管如何，新浪这名字听起来要比华渊容易记得多。

新浪可能是音译自它的英文名sa（音译好象应该是“吸拿”）。拉丁文中sae是中国人的意思。英文中没有sa这词，倒是有s，意思是宗教或道德上的罪孽。对一般的中国老百姓来说新浪网的英文名字可能难了点，尽管它只有四个字母。对讲英语的人来说这名字听起来有点古色古香或是说老气了点，不够“现代”不够“酷”。

搜狐当年的英文名字是hoo。这名字明显是学着yahoo来的。搜狐为了避“东施”之嫌，同时也是因为他们的域名hoo不知这么让一个南韩公司在99年底给抢注了（不知是改名在先还是抢注在先？张朝阳怎么连个域名都看不住？）。搜狐只好改名hu。

hu发音听起来象ho。上次与一老美朋友讲起搜狐，老美朋友问我：“你是说伦敦的ho，还是曼哈顿的ho？”

在伦敦中区和纽约曼哈顿岛的西南都有一个挺出名的区叫ho。老美朋友还以为这hu是介绍这两个区的网站呢。看样子张朝阳当年光在波士顿办学生舞会了，也没到纽约曼哈顿的ho区看看艺术画廊或去伦敦的ho区逛逛夜总会（我记得张朝阳去过伦敦呀）。

英文名字容易让人误解，全怨咱在美国是学物理的，可这中文名字也不太好听。狐狸在中国文化中好象名声不太好，本来就有骚和臭的嗅觉效果，如果再加个“馊”字，味道可能更加刺激难闻了。

不过咱全当他是幽咱一默。让咱捏着鼻子上他的网。

可是有一个网站叫charen，这个土洋结合的名字可是让我怎么也幽默不起来。这个网站的中文名字好象叫中国人网，中文名字倒是没什么。问题是它那广告打的到处都是还自以为得意的土洋结合的英文名。

上次一老美问我，“whatischaren?&ot;，我顺嘴说：“renansan，charenischaan?”，说完了我也愣住了。chaan是一个极具侮辱性的对中国人的蔑称。好象应翻译成“支那人”（与“东亚病夫”同义）。

我一个朋友在美国买房子，那个卖主因为嫌出价低，讲了一句侮辱的话，说：“我可不要把房子卖给那个chaan”。这句话可把我朋友的老美房屋经纪人给惹恼了。告了那个卖主种族歧视，后来卖主当庭道了歉，差点没坐牢。

咱们这几个号称是斯坦福的毕业生好象不知道chaan的侮辱性，顺着它，就演绎出了个charen，以为中国人都不知道那是在骂人。它的广告在北京打的到处都是，咱北京人怎么没一个出来问问：“你丫的骂谁呢？”

咱们斯坦福的同学，如果你们真想把网站做大，我劝你们还是换个名字。至少我决不会用一了侮辱中国人的网站。我想其他网民也会有同感。

要说名字起的好的也有，cha的中文名字“中华网”就不错，可是它的英文名字cha，就有点过了，一香港公司怎么能代表中国。而且这个网实在是盛名之下，其实难符。不过他们就凭着这个名字在华尔街一通狂炒，把“中国概念”彻底玩到家了。不服不行，就这么个名字，玩的好吧。

相对来说，“中国大全”网站的英文名字chasite是个好名字。通俗易懂，恰如其分。你也许注意到许多网站都有一两个网页包含了许多中国网站的连接。这些网页经常被叫作chasitehtl，可见大家都习惯性地把中国网站翻译成英文chasite。

chasite的中文名字叫“中国大全”，听上去有点象当年高考补习资料的名字。不过如果这个网站真的能把内容作到大而全，到是不辜负这个名字。只是随着中国互联网的发展，这大而全的事难点。听说有公司出价三百万美元买这个网站，中国大全的那位仁兄不卖。如果您真能找来大笔的投资，把这chasite做的是网上大而全的一站，您这名字上了市，老美股民一看这名字就知道这网站是干什么的，追炒一下您这股票，您也让这股票翻它几翻，您到也对得起这么个好名字。否则的话，还不如卖给人家，让人家去作。要不这名字多浪费。

中国网站的名字难起，好名字难找，也是因为网络域名现在已经开始变成了稀有资源了。好的名字几乎全都被抢占一空。cha开头的名字，随着中国网络的热炒，已经找不到了。这就逼的这些网站的名字在土洋结合上下工夫。比如，ebay出名后，马上出了一大堆以e开头再加个中国字的中国特色网络域名。比如亿唐，它的的英文名字叫etang，听起来有点象网上黑社会。大家都看过《教父》，那里的“瑭”是黑社会的化身。

人间正道是沧桑  曹雪芹传  希腊寓言故事  我在大清官场30年  闯关东  白鸟之歌  独立韩秋  强风吹拂  红色权力  许开祯中篇小说精选  古典诗词漫话·杜甫心影录  学会飞翔  那多三国事件簿  曹雪芹小传  期货男人  厚黑学  西上天  道士下山  中外童话故事  暗房